diumenge, 26 d’agost de 2007

Les Manipulacions de les Cançons de Gesta: Roland

He estat llegint la cançó de gesta de Roland. El text correspon a la part fixada per escrit segles més tard d'haver-se cantat. Certament, és un dels poemes bàsics iniciàtics dels francesos, equivalent al del Mio Cid. Està escrit des d'un punt de vista determinat, el dels francs, i per justificar les reivindicacions d'aquestos. Cap problema, doncs, però sí que cal anar amb compte amb les tergiversacions modernes interessades.
Si els poemes cantats a partir del segle IX i X estan recollits en els textos del segle XII, gairebé tres segles més tard no és per casualitat. Al segle XII calia donar fonament a les reivindicacions dels francesos, com a hereus de la tribu germànica dels francs, i de Carlemany. I sobretot de la Casa d'Anjou. El judici al traïdor Ganelon és guanyat en combat per un membre dels angevins. La mort de Roland no serà en va.
Però avui dia els estudiosos de les universitats i altres savis continuen establint quines coses del poema són correctes o no. Vull dir que hi ha coses que s'han manipulat, i ningú bada boca. Per exemple, els llocs on es desenvolupa l'acció. I el nom de Roncesvalls, situat en un punt de la geografia pirenaica una mica inversemblant. Que hi passi el camí de Sant Jaume per aquest famòs punt, no vol dir que sigui el mateix del poema. I més tenint en compte que al text està escrit com a Ceresvallis. En ell es parla de Saragossa, i d'altres llocs, com els ports o les portes d'Hispania. Però és que el camí entre la vall de l'Ebre i les planes franceses passa per Catalunya! I la gran via d'accés és per la banda de la Cerdanya, les valls ceretanes.
Com que aquesta posibilitat incomoda a molta gent, tant espanyols com francesos, incloent els catalans, ja que obliga a replantejar algunes coses, molts prefereixen no tocar res establert. Per això, també em queixo que els poemes èpics catalans, com el del comte Gerard de Rosselló se'ns amaguin als soterranis de les Biblioteques Nacionals. Encara que alguns diguin que no són prou catalans!. Podeu donar un cop d'ull almenys?

Cap comentari: