Anem Flamisell amunt, cap a la capçalera de la vall. I per la banda de Mont-ros, ens trobem Pobellà i Paüls, la gent anomena aquest costat com el lloc de la Coma, nom estès per totes les comarques per assenyalar una depressió del terreny o una petita plana on es pot pasturar, tal com s'explica al Diccionari de l'Alcover-Moll. És força clar el nom de Mont-ros. No tant els del nostre Pobellar, i Padules o Pahules. Més que xops, potser trobem pots. I de Paüls potser el germànic "Pfad" que vol dir camí, corriol.
A davant Oveix, Aguiró, Astell. Potser Obeix porta el be, com "gwere" bretó, de pastor, potser "beg", que és el nostre bec, o pic. D'Aguiró recordar que el nom antic era Guiró, i d'Astell no en puc assegurar gairebé res. Més amunt ja ens trobem amb Capdella o Cabdella, certament el cap de la vall. Voldria esmentar que el turó on està fa una corba enlairada, com una roda. Un cercle o "kar" que permet contemplar el paisatge. A la banda esquerra ens trobem el Montsent, que vol dir lo mateix que Montseny a l'altra banda del país, el cim capdavanter, el més destacat, que fa de senyal.
Què podem dir de Sallente? El nostre Sallent o caient, de "Pfal", en germànic. Si ens anem a Gento, trobaríem el gen corresponent al celta "lenn" que vol dir llac, i el to de "tok o tog" que vol dir barret o capell, com el "top" de l'anglès. Per tant, seria el llac o estany de dalt.
Com podeu observar són aproximacions al significat del paisatge des del punt de vista d'altres llengües com les celtes o germàniques. Potser relliscaria en algunes propostes, però precisament el port de Rus vindria de ros, des del marró fins al vermell. Què us sembla la paraula "russ" en germànic vol dir sutge? I el verb "rutschen" que vol dir precisament relliscar o patinar.
El cas és que l'etimologia de les paraules no és un dogma. Es poden trobar noves perspectives, i anar més enllà de la gran autoritat del Joan Corominas. Ell va posar una grans fonaments, però la casa encara està lluny d'acabar-se. Fins i tot, en la nostra gran Vall Fosca podem trobar molta llum en el camp de la filologia i de la nostra llengua.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada